- Hei, Angus. - Er det virkelig deg, Bobby Jones?
ST. ANDREWS, SKOTTLAND 1936
Hvor er alle sammen?
BEKLAGER - STENGT - BOBBY ER TILBAKE
BOBBY ER TILBAKE - STENGT
Du verden!
STENGT
BOBBYEN VÅR ER TILBAKE!
- Hvordan har du hatt det? - Bra, Bobby.
Vi skal til de Olympiske leker i Berlin,-
- og jeg kunne ikke være så nær den gamle banen ... Du verden!
Jeg har bare sagt til én at det var en reservasjon til en R. Jones.
- Angus, spillet mitt er ... - Du spiller alltid bra her.
Velkommen hjem.
- Hyggelig å se deg. - Smil til forsiden.
- Du var kjempebra. - Takk, Bobby.
Følg med nå.
Pokker!
- Leter du etter denne? - Unnskyld, Camilla. Det var en hook.
Bare det ikke går ut over vinduene mine, unge mann.
Eller så får du juling av faren din.
- Hvordan går det med magen i dag? - Ok.
Kan du spise litt lunsj? Jeg har en rest kylling og noen kjeks.
- Jeg hadde tenkt å bake en pai. - Ok.
- Er alt i orden, Robert? - Ja, mamma.
Kom inn. Jeg vil se hvor mye du veier.
Se på det. Du har blitt et halvt kilo tyngre.
Får jeg spille med Frank og Perry nå?
Snart.
Pappa!
Der er han.
Jeg har noe i lomma, og jeg lurer på hva det kan være.
Der ja. Kom nå. La oss gå inn til mamma.
Hvorfor sa du til Camilla at dette er et apeår?
Ikke et apeår, det er Apens år.
I den kinesiske dyrekretsen er hvert av de 12 årene oppkalt etter dyr.
Og hvert dyr tilfører sitt år sine kjennetegn.
Er man født det pågjeldende år, får man samme kjennetegn.
Etter apen, hesten eller oksen.
- Hvilket dyr er jeg? - Du er en tiger, vennen min.
Tigrer er født ledere. De er einstøinger.
De er hissige, men vil realisere sine ambisjoner uansett motstand.
- Hvilket dyr er du, mamma? - Jeg er en drage.
- Kan du spy ild? - Ja, det kan jeg.
lsær hvis jeg finner ut at du har lekt med Frank mens han ennå hoster.
Du er lillegutten min. Det får ikke skje deg noe.
Ikke tenk på det, mamma. Jeg er en tiger.
- God natt. - God natt, vennen min.
- Du er langt borte fra Carnoustie. - Det beviser den ømme rumpa mi.
Det er en pen bane.
Det er hyggelige folk her også. Pengene sitter løst.
- Kan noen av dem spille? - Ikke noe særlig.
Hadde de kunnet ville de ikke trengt deg.
De lager whisky av mais her.
- Du tuller. - Nei, det er sant.
Vi vil savne deg, Jimmy.
Det er bra at broren din kan ta over. Det er en ære å ha ham her.
Stewart, hva synes du om stillingen min?
Kom igjen.
Du holder ikke retningen. Du drømmer om Byre.
Du skal litt lengre mot venstre.
Pokker!
Vis ham det, Stewy.
Baseball var mitt spill.
Jeg fikk tilbudt en kontrakt med Brooklyn Trolley Dodgers.
Men faren min stoppet det. Han truet med å gjøre meg arveløs.
- Så jeg studerte juss i stedet. - God idé.
Sikkert.
- Er den gutten helt normal? - Lille Bobby?
Han er bare svakelig. Han døde nesten som liten.
Han er allergisk mot alt. De tar ham med så han får rørt seg.
Forbaskete dritt!
Du godeste.
God dag, Camilla. Er du her alene?
Ja, Mr. Jones. De er ute og spiller golf.
De kommer nok snart.
Spiller golf på sabbaten. Blasfemisk!
Sett deg ned og vent. Jeg henter en Coca-Cola.
Det står ingenting i Bibelen om Coca-Cola.
Jeg tillater det ikke i mitt hus. Gi meg et glass kaldt vann.
Ja, sir. Det skal bli.
Golf!
Store Bob! De koster 20 cent stykket.
- God runde, Stewart. - Takk.
Bra gjort. Si meg, Mr. Maiden, -
- hvem bestemte at en runde golf skal bestå av 18 hull?
For lenge siden i St. Andrews hadde de et møte for å bestemme det.
En klansmann sa:
"Det er 18 drinker i ei flaske whisky."
"Når flaska er tom, er runden ferdig."
Bestefar!
- Vær forsiktig. - Hei, Bobby.
Du gror som ugress. Du blir større for hver gang jeg ser deg.
- Pent av deg å komme. - Det er en forretningsreise.
Jeg skal på et møte i morgen.
Tilbringer dere sabbaten slik? Dere er et dårlig forbilde for Bobby.
Det er bra for helsa å være ute.
Unnskyld meg. Jeg skal inn og skifte. Kom, Robert.
Gå opp og skift før middag.
Du tilbringer mye tid på golfbanen. For din sønns eller din egen skyld?
Jeg møter mine største kunder her.
Coca-Cola gir meg så mye å gjøre at jeg leter etter en partner.
Og hvorfor? Fordi jeg spiller golf med Asa Kindler og Bob Woodruff.
Så det er ikke evnene dine som advokat som fremmer karrieren din?
Så oppmuntrende.
Bestefar, se vindmølla mi. Jeg har bygd den selv.
Så flott, Bobby. Kanskje du blir ingeniør en dag, -
- i stedet for å kaste bort tida di på tåpelige ballspill.
Faen!
Bor ikke du der borte?
Mora di savner deg nok, hva?
Gå hjem nå.
Red, må du absolutt spille golf?
- Hva med meg? - Ta to ukers pause.
Og slutt deretter helt.
Hva kan jeg gjøre for deg, gutten min?
- Hva er det? - 20 cent stykket.
Du tok vel ikke noen av dem mens de rullet?
Nei, sir.
Frekke unge.
- God morgen. - Ja, det er det.
Jeg tenkte på at hvis lille Bobby skal være med, -
- kan han like så godt spille litt. Hvis han kan følge med.
Jeg har laget et par køller til ham.
Lille Bobby? Slå til skikkelig nå.
Bobby ...
Våkn opp, Bobby!
Kom, Bobby. Han begynte kl. 6.
Det er ham! Det er Harry Vardon.
5 ganger vinner av British Open.
Så du det?
Burde ikke dere barn være på skolen?
Går man banen på over 100, bør man holde seg unna.
Går man den på under 80, skal man spille.
Rob, vis oss hvordan Stewart Maiden treffer ballen.
Kom igjen nå.
Ganske bra, hva?
Vis oss nå hvordan dommer Broyles' sving er.
Faen!
Lille Bob, blir du med og spiller? Vi begynner om ti minutter.
Bare stikk, du.
Vær nå forsiktig der ute.
Vi ses, oberst.
Takk. Behold resten.
VELKOMMEN TIL GEORGIAS AMATØRMESTERSKAP
- Hvordan går det, Milt? - O.B. Hvordan går det?
Hvem skal du møte?
Å nei.
- Han er bare en gutt. - Det er pinlig.
Barn burde ikke få spille i voksenturneringer.
Nå spiller Mr. Milt Saul mot Mr. Robert Tyre Jones Jr.
Du legger ut, Mr. Jones.
- Vil du starte? - Nei, bare start du, gutten min.
Du verden! For en sving.
Lille Bob Jones, en lyshåret gutt fra East Lake Golf Club -
- ble født på St. Patricks dag.
Men det er ikke flaks -
- når man har en sving som bare kan beskrives som himmelsk.
Jeg er sikker på at Bobby Jones går ei lysende framtid i møte.
Vidunderbarn kaster glans over Georgias Amatørmesterskap.
Av O.B. Keeler.
Lekkert slag.
Vinneren av Georgias Amatørmesterskap er Mr. Bobby Jones.
- Gratulerer, Bobby. - Bob.
Gratulerer, Bob.
Ut ifra det jeg har sett i dag, -
- er han klar til US Amateur.
- Mener du det? - Ta det med ro.
Jeg forventer ikke at han vinner.
"Fremad, fremad, fremad, fremad lette brigade."
"Var en da full av frykt?"
"Soldatene visste at noen hadde feilet."
"De spør ikke hvorfor, de skal bare handle eller dø."
Det har han fra mora si.
Hva holder du på med? Skal du spille i dem?
Har ikke faren din kjøpt nye sko til deg?
Det er lykkeskoene mine. Jeg har firkløveren min også.
Vi trenger litt hell. Se hvem som spiller.
Den nåværende US Open-mesteren, tre amatørmestere, -
- to NCAA-mestre og oss.
- Banen er som en biljardduk. - Finklipt. Som å putte på is.
Selv om man slår forsiktig, farer ballen av sted.
Det er 18 huller. Akkurat som hjemme. Kom, vi må registrere oss.
Unnskyld meg. Takk.
Den tidligere amatørmester, Mr. Eben Byers, legger ut.
Husk hva gamle Bob Fitzsimmons alltid sa.
"Jo større de er, desto hardere faller de."
Neste deltaker er mesteren fra Georgia, Mr. Robert Tyre Jones Jr.
Faen!
Helvete!
Pokker!
Bobby Jones.
For noe dritt!
Faen!
- For en gutt. - Et ansikt som en engel.
Men et temperament som en ulv.
La den forbaskete kølla ligge.
Vil du ha tyggis?
Gratulerer. Det var litt av en kamp.
Mr. Byers og jeg spilte dårlig.
- Han gikk bare tom for køller først. - Kom, la oss ringe til faren din.
Fortsetter han å spille så bra, kan han vinne.
Jeg har aldri sett et så bra put.
Du gikk litt av en runde. Du har en pen sving.
Takk.
- Du liker visst is. - Ja, sir.
Man får spise så mye man vil.
- Hygg deg i ettermiddag. - Takk, sir. Det er kjempemorsomt.
Det var Grantland Rice, sportsjournalisten.
- Han skriver for "American Golfer". - Han liker svingen min.
- Kom igjen nå, Bobby. - Vis ham.
- Litt av en velkomst. - Hva skal man gjøre?
- Lykke til. - I like måte, sir.
Mr. Robert Tyre Jones Jr. legger ut.
Neste deltaker er Mr. Robert Gardner.
"De stod likt ved tiende."
"Så fulgte tre hull som knuste guttens hjerte."
"Men skolegutten fra Georgia fortsatte i sine slitte sko -
- og plystret på en populær sang, -
- like munter som om han hadde vunnet mesterskapet -
- og ikke hadde blitt slått ut i tredje runde."
"Han tenkte på isen sin."
- Mr. Keeler. - Bare kall meg O.B.
- Hva leser du? - Bare noe de har skrevet om meg.
Det høres ut som om jeg syntes det var greit å tape.
Jeg syntes ikke det. Jeg var dritforbanna.
Det vet jeg. Jeg var der.
Viljen til å vinne er viktig.
Spiller det noen rolle hva jeg har på meg? De latterliggjør skoene mine.
Det er berømmelsens pris. Det må du nok venne deg til.
- Jeg vil ikke være berømt. - Det er for sent nå.
Rob, alle disse folkene, klubbmedlemmene og vennene våre, -
- venter seg mye av deg nå. De vil følge kampene dine.
- Men jeg tapte. - I framtida vil du vinne.
Du har vist alle hva du er i stand til.
Du må verken skuffe oss eller deg selv. Forstår du det?
- Robert, han er bare et barn. - Ja, Clara.
Men han er vårt barn.
Faen også!
Hvorfor gjør du sånn? Du kan treffe noen.
Jeg siktet høyt. Det var et enkelt slag. Jeg har gjort det før.
Det er noen følelser man ikke kan makte med ei golfkølle i hånda.
Den mannen betalte 1500 dollar for å være caddien din.
De betaler for å se deg spille.
- De betaler for å se oss alle. - De vil se deg.
- Du er stjerna. - Det er jeg vel ikke.
Du er amatørmesteren. Jeg har ikke oppnådd noe.
Men det kommer, og de vet det.
Alle vet det. Så snart du lærer å styre deg.
- Synd, kompis. - Det er ikke vår dag, Bob.
Han kommer aldri over treet.
Skrytmaker.
- Jeg sa jo at du er ei stjerne. - Jeg vil ikke være noen stjerne.
- Si det til dem. - Bra, Bobby!
RØDE KORS-TURNERINGEN
SAMLET INN 150 000 DOLLAR
BOBBY JONES OG ALEXA STIRLING -
- SLO PERRY ADAIR OG ELAINE ROSENTHAL
- Der kommer han. - Sir Walter har ankommet.
- Han kan visst noen historier. - Det er ikke småtteri.
- Han har brutt 11 av de ti bud. - Mr. Hagen?
Mr. Hagen! De venter på deg!
- Hvor er hun? - Jeg kjørte henne hjem.
- Hvor var jeg? - Der du er nå.
- Hagen! Skal vi begynne? - Geni fortjener tålmodighet.
- Jeg har litt tørke i kassen. - Det har resten av verden også.
Du skylder meg for forrige uke. Og du har ikke betalt leie av bilen.
Dette er en veldedighetsturnering.
Inngår jeg ikke noen veddemål, går vi konkurs.
Snill mann.
- God morgen, Chick. - Har du trent på svingen din?
Nei, jeg har svingt den opp til munnen.
Du må være den unge Jones. Jeg er Walter Hagen.
Jeg vet det. Hvordan har du det?
Bedre enn de fleste.
Jeg går ut ifra at jeg begynner.
US Open-mesteren, Walter Hagen, legger ut.
- Han svinger som en såret and. - Ikke vedd om penger med ham.
De kaller ham ikke sir Walter for ingenting.
Pent put.
To treere etter hverandre.
18 treere gir 54.
Neste hull.
Pokker også!
En femmer.
Vi er visst i vanskeligheter.
Jeg spurte kona hva hun ønsket seg til jul.
En skilsmisse, sa hun. Men det er for dyrt.
Unnskyld meg.
- Du spiller bra. - Jeg spilte forferdelig.
Jeg traff ingenting etter at du nevnte de 54. Jeg fikk bare femmere.
Og hva kan du lære av det?
Jeg bryr meg ikke om jeg legger ut med fire femmere.
Da har jeg bare brukt opp kvoten min. Jeg glemmer dem.
Og så fortsetter jeg. Jeg treffer ikke alltid riktig.
Men vet du hva jeg har lært?
Tre dårlige og et bra slag gir fortsatt par.
Golf handler om å komme igjen.
Du blir en god profesjonell.
Du har svingen og navnet til det.
Folk elsker deg.
Når krigen slutter, og turneringene begynner igjen, kan du nå langt.
Jeg vil ikke bli profesjonell. Jeg skal begynne på Georgia Tech.
Skal du det?
Det er bra å gå på skole, men handler det ikke om å tjene penger?
Ikke bare. Jeg vil ha ei utdanning. Jeg synes det er viktig.
Får jeg spørre deg om noe? Hvorfor spiller du golf?
Fordi jeg elsker det. Og fordi jeg vil vinne.
Vet du hvorfor jeg spiller? For pengene.
Jeg må vinne.
Og derfor vil jeg slå deg hver gang vi møtes.
Jeg slår deg.
GEORGIAS TEKNISKE UNIVERSITET
Takk.
Hei, George. Kan jeg få en Coca-Cola?
Klart.
- Vær så god. - Takk.
Det er de verste forholdene jeg har sett.
- Ta deg en kopp kaffe. - Takk. Jeg har med lokalavisene.
- Hva står det? - De spår at vi vinner.
Selv om han Herron-fyren er medlem her.
De sier at Robs slag er fantastiske.
De nevner også temperamentet hans.
Hans "ulmende vrede" kaller en det.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Kanskje du kan snakke med ham? - Hva skal jeg si?
Som jeg ser det prøver han å glede deg, mora si og hele Atlanta.
Å kaste køller er kanskje den eneste måten han kan lette presset på.
- Hvor er han nå? - Han skulle ringe.
- Til mora si? - Jeg tror ikke det.
- Alexa? - Nei.
Det er bare et par dager til, så tar vi toget hjem.
Jeg gleder meg til å se deg.
- Sitter faren din fortsatt der? - Ja.
Jeg er lei for det ... at du har så dårlig vær.
- Jeg håper det blir bedre. - Jeg også.
Når jeg kommer hjem vil du kanskje komme på middag.
Møte foreldrene mine.
Det vil jeg gjerne.
Jeg må nok gå nå. I like måte.
Det gjør jeg også.
Ha det.
Robert Jones?
- Ja, pappa. - Jeg kjenner ikke ham.
Han går på Tech. Han kjenner Matt og John.
Er han katolikk?
- Pappa ... - Er han?
- Nei, han er ikke det. - Hva har jeg sagt om det?
Du har sagt: "Døm ikke, for ikke selv å dømmes."
Og hvor er han ettersom været er så dårlig?
- Lyttet du til samtalen? - Jeg satt jo her.
Han spiller en golfturnering. I Oakmont i Pennsylvania.
- US Amateur? - Ja.
- Var det Bobby Jones i telefonen? - Han foretrekker Bob.
- Vinner han? - Han er i finalen.
Han vinner dette. Jeg kjenner det på meg. Det nasjonale mesterskapet.
Stille.
Fore!
- Hva i helvete holder du på med? - Det var en som rørte seg.
Ikke si det til faren din.
Det er tydeligvis ditt år som nummer to.
Du har blitt nummer to i fire turneringer på rad.
- Den megafonen. - Det var ikke den som slo meg.
Det var Davey Herron.
Jeg gikk ned seks kilo under kampen. Seks kilo.
Jeg kan spille 36 hull i sola hjemme og høyst gå ned en kilo.
Jeg må lære å håndtere det bedre. Jeg gjør dumme feil.
Du vet hva Will Rogers sa.
"God dømmekraft får man av erfaring, -
- og en del av den kommer av dårlig dømmekraft."
Det er sant.
Jeg har aldri lært noe av en turnering jeg har vunnet.
"Kan du holde hodet kaldt, mens alle andre mister sitt."
"Kan du møte triumf og nederlag med hevet panne."
"Kan du fylle hvert minutt av tida -
- med seksti solsekunder, er jorden din som lønn."
"Og enda mer, du er en mann, min sønn."
Bare behold den.
- Hei, Bobby. - Hei.
- Hvem var det. - Aner ikke.
- Hei, alle sammen. - Hei, Bobby.
- Dette er Mary Malone. Mary, Alexa. - Hyggelig å møte deg.
- Spiller du golf, Mary? - Nei, jeg gjør ikke det.
Nå, gutter. I dag er det den 15/l1, 1920.
Husk den. Det er den siste dagen vi kan drikke lovlig.
- Det forbudet holder aldri. - Jeg leste en artikkel.
Det stod at det blir litt av en fest. De kaller det jazztida.
- Skål for jazz, da. - Og opera.
- Og Georgia Tech golf. - Og venner.
Hei, Bobby. Vi har fest. Vil du komme?
Jeg er sammen med ei. Ellers takk.
- Hva heter kjæresten din? - Hun er bare ute etter pengene hans.
- Er hun virkelig din type? - Det er nok.
Hun drikker ikke, kliner ikke og går ikke på universitetet.
Bobby Jones!
- La meg spandere en drink! - Jeg har en.
- Hva drikker du? - Det ser ut som øl.
- Servitør! - Unnskyld meg.
Servitør! To øl!
- Mary! - Gå etter henne, da.
Mary ...
- Vent! - Slipp meg.
- Nei. - Jeg vil hjem.
Jeg spiller ikke golf.
Jeg går ikke på universitetet. Jeg drikker ikke.
- Hvis det er det du vil ha ... - Jeg bryr meg ikke om det.
Da jeg møtte deg, visste jeg ikke at du var berømt.
Jeg visste bare at du var søt.
Kanskje du skal finne ei som ...
Jeg har funnet ei.
Der har vi den unge Bobby.
- Hei. - Angus. Jeg er caddien din.
Hyggelig å møte deg, Angus.
Det er Harry Vardon.
- Mr. Vardon, jeg er Bob Jones. - God dag.
Jeg har alltid drømt om å spille mot deg ved British Open.
Da jeg var liten så jeg deg spille en oppvisningskamp i East Lake.
- Gjorde du? - Ja.
Den amerikanske amatørmester, Mr. Robert Tyre Jones Jr. legger ut.
- Har du sett et verre slag, Vardon? - Nei.
- God kamp, Mr. Vardon. - Bra spilt.
- Vil du spise middag i kveld? - Jeg har dessverre en avtale.
Han står foran et stort gjennombrudd.
Et put her og det vil gjøre hele forskjellen.
- I et ord ... - Ordet er forfengelighet.
Jeg har et barnebarn som er som skapt for handelsverdenen.
Og likevel tillater du at han kaster bort evnene sine.
Min sønn er en voksen mann, pappa.
Jeg har aldri diktert hva som skal gjøre ham lykkelig.
Hvorfor får han lov til det jeg nektet deg?
Fordi han er min sønn! Min eneste sønn. Og han er skapt til noe stort.
Det kan jeg se, selv om du ikke kan.
Pokker!
Angus, denne forbaskete vinden. Det blåser sånn.
Til og med kråkene går i dag.
- Hvem har laget banen? - En isbre for 15000 år siden.
Vet du definisjonen av galskap?
Når man fortsetter å gjøre det samme og forventer et annet resultat.
Jeg hater denne banen, Angus. Det er en gudsforlatt åker.
Ei gammel dame med ei krokketkølle går den hull i tre.
Jeg har gått den på to.
Det var feil. Det er ok å tape, men ikke å gi opp.
Den dagen da Bobby ga opp går aldri i glemmeboka.
Og jeg snakker ikke om dem. Jeg snakker om deg.
- Mr. Vardon. - Jeg hørte hva som skjedde i dag.
Ga den gamle banen deg problemer?
Det er hennes plikt.
De spilte golf her da folk trodde jorda var flat.
Jeg kan bare si en ting: Ikke gi henne opp.
Hun er den beste banen som finnes.
Det forstår du forhåpentligvis en dag.
Jeg har spilt golf i 35 år.
Jeg har aldri sett noen spille med større ynde.
Uansett hva du gjør, ikke slutt å spille.
- Han ser nedtrykt ut. - Han spilte bra i morges.
Ta det med ro. Han er klar. Han fikk en lærepenge på St. Andrews.
- Jeg tror han vinner. - Det tror alle.
Er det meg, eller halter han?
Å nei. Han vil prøve på det.
Faen!
Unnskyld. Det var ikke meningen.
Det går bra. Jeg har det fint. Jeg mener det.
Unnskyld.
Det er fra selveste George Walker. Skal jeg lese det igjen?
"Du er utelukket fra alle USGA-turneringer -
- til du kan styre ditt temperament."
Forstår du hva det betyr? Sett deg! Jeg er ikke ferdig.
Sønn ...
Jeg vet hvor vanskelig det er. Presset ...
- Hele byen heier på deg. - De satser penger på meg.
Det må du glemme alt om. Glem de andre fyrene.
Du har det talentet som skal til. Du må oppføre deg som en mann.
- Er jeg en mann hvis jeg vinner? - Kom hit!
- Hva er galt med beinet ditt? - Robert ... Hva er i veien?
- Hvor lenge har det sett sånn ut? - I flere uker.
Ring etter legen, Camilla.
Åreknuter ... I hans alder.
Når jeg tenker på Merion, da han var 14 ...
- Det så veldig lovende ut. - Du er skuffet over ham.
- Det sa jeg ikke. - Det trengte du ikke.
Kjære Mr. Walker. Jeg vil gjerne formelt beklage -
- min oppførsel i St. Louis i høst.
Jeg kan forsikre deg at jeg i framtida vil oppføre meg høflig.
Og at jeg aldri mer vil miste besinnelsen på en golfbane.
Det har du mitt ord på.
Med vennlig hilsen Robert Tyre Jones Jr.
Litt nærmere.
Smil, Bob.
Jeg så sønnen din spille baseball på Georgia. Han var god.
Det er den verste komplimenten du kan gi ham.
Hvilke planer har du, Bob? Blir du profesjonell?
Du burde overveie det. De tjener store penger.
- Tenk på Walter Hagen. - Du ville tjene mer enn noen andre.
Jeg hadde tenkt å begynne på Harvard til høsten.
Mamma vil gjerne at jeg skal studere litteratur.
Men du skal vel spille de store turneringene?
- Skal han ikke, oberst? - Det er opp til ham.
- Sir Walter ... - Han har brutt 11 av de ti bud.
Det er ikke sant, Perry.
Han prøver maks å bryte seks av gangen.
God morgen. Hvem av dere blir nummer to?
Fortsett, min gode mann. Jeg har ikke hele dagen.
Det Åpne Mesterskap i lnwood i New York 1923.
Etter fire runder i US Open -
- ligger Bobby Jones og Bob Cruickshank på 76.
Jones ødela et forsprang på tre slag, -
- og sluttet med egne ord som "en feig hund".
Cruickshank gjorde to birdies mens Jones ikke lyktes.
Bobby Jones har den beste svingen, men han kan åpenbart ikke vinne.
Lediggang er roten til alt ondt.
Walter Hagen sluttet tre slag etter.
JONES OG CRUICKSHANK LIKT ETTER SISTE RUNDE I US OPEN
Har du sovet noe?
Har du?
Oddsene er ti til sju på Cruickshank.
Han har drivkrafta at han kommer bakfra.
- Og de sier at du er svak. - Så det sier de?
Denne kampen betyr en formue for Cruickshank.
Du spiller bare for æren.
- Det har kommet et telegram til deg. - Hva står det?
"Hold ballen på fairwayen og få ned alle puttene."
Det er underskrevet Robert Tyre Jones Sr.
Bestefar.
Du har kanskje ikke innsett det, men du er verdens beste golfspiller.
Når du forstår det, vinner du ikke én turnering.
Du vinner alle.
Mine damer og herrer, US Open fortsetter -
- med kampen mellom Robert Tyre Jones Jr. og Robert Cruickshank.
- Stewart, hvordan går det? - Bra, takk. Hvor er Store Bob?
Han tror han bringer ulykke. Han kommer ikke.
God idé.
Mr. Jones legger ut.
Hvis ham hva du kan, Bobby.
Jones fikk en birdie på 17. De står likt med ett hull igjen.
Ikke bra.
Han burde legge opp.
- Bra spilt. - Gratulerer.
Jeg har endelig vunnet et mesterskap. Nå er jeg likeglad med hva som skjer.
Varene skal etter levering til Coca-Cola ... Ja, Doris?
Det er major Cohen fra Atlanta Journal.
Unnskyld meg. Hallo?
Fy faen!
Jeg tror vi har en vinner.
Gratulerer.
- Hvor lenge har du vært megler? - Bare et par måneder.
- Når skal du spille igjen. - I US Open i neste måned.
Men golf er ikke like viktig som å finne det rette huset.
Hun vil visst snakke med deg.
- Jeg liker ikke huset. - Men det er Bobby Jones!
Hvem er bedre enn oss?
Du har litt å bevise i dag, gutten min.
Alle kan vinne én Open.
Dommer ...
Jeg kom borti ballen min.
Bobby.
Vi har snakket med sir Walter, alle dommerne og flere tilskuere.
Ingen så ballen bevege seg. Du bestemmer selv.
Er du sikker på at ballen rørte seg?
Helt sikker.
Det fortjener du ros for, gutten min.
Det er som å rose en mann for ikke å rane en bank.
Jeg kan ikke spille på noen annen måte.
Bobby Jones tapte US Open med ett slag.
Da han selv bad om et straffeslag, -
- utviste han sportsånd og personlig ære.
Jeg hadde ikke vært stoltere om han hadde vunnet.
Det er viktigere ting enn å vinne mesterskap.
- Bra slag, Bob! - Vakkert.
- Det nederlaget glemmer jeg aldri. - Kom. La oss drikke oss fulle.
Dette kalles det uoffisielle verdensmesterskapet i golf.
Hvorfor ble seieren så stor?
Når Walter måtte putte, gjorde han det hver gang.
Du skyr rampelyset. Hvordan er det å være så berømt?
- Walter er mer berømt enn meg. - Nei, jeg er beryktet.
Berømmelse er overvurdert. Caruso ble spurt om Babe Ruth.
Han svarte: "Jeg har aldri hørt henne synge."
Hva er ditt handikap ved sesongstart?
Det samme som i fjor. Fyll og utsvevelser.
Jeg vil gjerne si noe.
Selv om han hadde vunnet i dag, hadde ikke Bobby Jones fått et øre.
Jeg hadde fått pengene. Bob vet at profesjonelle lever av å spille.
Verden skal vite at jeg setter pris på at han stiller opp likevel.
Dette er et tegn på min aktelse.
Takk, Bob.
En trøstepremie. Det ser ikke ut til å bli et lovende år, hva, Bobby?
Ikke et lovende år for Bobby Jones? Jeg må ta tilbake mine ord.
Med den beste golfen som noensinne er sett her, -
- har Bobby Jones vunnet British Open.
Den ungen mannen spiller mindre golf enn en gjennomsnittslege, -
- men med sin putter og sin driver, -
- er han i ferd med å bli den største noensinne.
Kan han vinne US Open -
- blir han den første som innehar begge titler samtidig.
Klarer han det? Mitt råd er, sats hele butikken.
- Jeg vant en formue på deg! - Du er helten min.
Jeg bor her på hotellet.
- Jeg satser på at du vinner. - Får jeg autografen din?
Festen blir enda større i Atlanta.
Bob?
- Jeg ringer til legen. - Nei.
Han styrer temperamentet og betaler prisen. Han er veldig stresset.
Alle festene i New York og Atlanta og alle reisene ...
Han har ikke hatt fri siden British Open.
- Og nå dette presset ... - Jeg synes ikke han skal spille.
- Men det er finalen i US Open. - Det er en ny til neste år.
Han er utmattet, dehydrert. Og for å være ærlig ...
Jeg tror han har en neurologisk lidelse.
Jeg må ta flere prøver.
Han vinner ikke uansett. Han er seks slag etter.
Jeg spiller. Bare gi meg noe for magen.
- Legen mener ... - Bare gi meg noe for magen.
Takk.
- Jeg drar tilbake til hotellet. - Noen av dem kan fortsatt ta deg.
Jeg vet det, men jeg må bort herfra.
Bob?
Bob!
Ikke!
Jeg har aldri villet være noe annet enn et vanlig menneske.
Vi kan ikke gjøre noe ugjort.
- Du må bestemme deg. - Jeg har bestemt meg.
Jeg kom hit for å vinne.
Hallo? Et øyeblikk.
Min kjærlighet er ikke avhengig av om du vinner.
Ja? Jeg skal si det.
Du vant nettopp den forbaskete greia.
Dommeren forutså alvorlige konsekvenser hvis saksøkeren vant.
Det var harde ord fra byretten. Sikkert en bløff.
Appellretten omstøtte dommen.
Selv i juss er dyd en nødvendighet. Oppgaven deres står på tavla.
Vi skal lese om sedvanerett når det gjelder funn, -
- som det er tradisjon for at man kan beholde, hva man enn finner.
BRITISH OPEN 1927 DEN GAMLE BANE ST. ANDREWS
Det er en vakker bane. Hvorfor så jeg ikke det før?
Ja, det er den virkelige prøven.
Ingenting ville gjøre meg lykkeligere enn å ta med dette trofeet hjem.
Men jeg kan ikke det.
Vil dere vise meg den ære å oppbevare det her -
- i Royal & Ancient Golf Club, hvor det hører hjemme?
Godt sagt, Bobby.
Så sjeldent. En omkamp.
Dette er Grantland Rice med siste nytt fra US Open på Winged Foot.
Med ett hull igjen i omkampen,-
- leder Bobby Jones over Al Espinosa med 23 slag.
La meg bare si det.
Noe liknende er aldri sett i en omkamp i golfens historie.
Jones har vunnet sin tredje US Open og sin niende store turnering.
Han er langt foran alle andre. Det er heldig for de profesjonelle -
- at Bobby Jones vil bli advokat.
Kom nå, Bobby.
Skål.
- Kan du være stille, kjære? Hallo? - Hei, elskling. Jeg vant.
Hallo? Elskling?
Jones, Evans, Powers & Jones Advokatfirma
Det er forferdelig. Hva sa Mr. Grimes til deg?
Han bad meg dra til helvete.
Det beste ville nok være bare å glemme det.
Han bad meg dra til helvete!
Ja, men jeg har sjekket loven på området. Det trenger du ikke.
Jeg har noe i lomma. Jeg lurer på hva det kan være?
Denne stuingen er fantastisk.
Hva tenker du på? Det er i hvert fall ikke maten min.
Jeg har snakket med Mike McMahan.
Det ser ut til at USGA vil ha meg som kaptein for Walker Cup-laget.
British Amateur spilles på St. Andrews i år.
Mary?
Mary ...
Har vi vært sammen i ett av disse seks årene?
Hvis du vil dra, så dra.
Jeg mangler bare å vinne British Amateur.
Det er kanskje siste sjanse. Jeg forstår deg godt.
Gjør du? Forstår du hvordan jeg føler?
Denne gangen blir det annerledes.
USGA betaler for alt. Du blir med.
Tror du jeg tenker på meg selv?
Jeg vet hva turneringene gjør med deg.
Jeg vet hvor utmattet, trøtt og nedtrykt du er, også når du vinner.
Og når du taper ...
Vi har snakket om dette så mange ganger.
Jeg kan ikke stå og se på at du tar livet av deg selv for et trofé.
Har du ikke nok? Hvor mange er nok, Bob?
Det er en av yndlingsplatene dine.
Puccini døde før den ble ferdig.
Noen ganger lurer jeg på om det var skjønnheten som drepte ham.
Ei slavejente elsker en prins -
- som ikke kan gjengjelde hennes kjærlighet.
- Han må ikke vite det. - Men det gjør han.
Det er ei ond prinsesse i landet, -
- og han skal løse ei gåte hun har funnet på.
Så blir han fri sitt begjær etter henne.
Jenta som virkelig elsker ham, tigger og ber ...
Men han sender henne bort.
- Jeg har vært egoistisk. - Nei, du har ikke det.
Mary, jeg føler at jeg er sperret inne i et bur.
Et bur av mesterskap.
Først forventer folk at man får delta, så at man blir der.
Jeg kan vinne alle fire.
- Hva? - Jeg kan vinne alle fire majors.
Mary, jeg kan det.
Jeg greier ikke å slippe tanken på at det er min skjebne.
Jeg må gjøre det. Etter det trekker jeg meg tilbake.
Da har jeg oppnådd alt. Ingen vil kunne si noe.
Men jeg greier det ikke uten deg.
- Mr. Jones! - Vil du snakke med pressen?
Hva er sjansen for at du vinner alle fire majors?
Lloyds har oddset 120 til én på det motsatte.
Ikke så rart. Ingen greier det.
Jeg har satset 500 dollar på ham.
Mine damer og herrer ...
Foran dere står vinneren av Amatørmesterskapet 1930.
Vinneren presenteres formelt etter siste runde.
Mr. Bobby Jones spiller mot den britiske mester, Mr. Roger Wethered.
- Når dere er klare, herrer. - Lykke til.
En put på en meter og amerikaneren er vinner.
Dere spiller på mitt signal og eskorterer vinneren til klubbhuset.
Etter seks spennende kamper vant Bobby Jones i dag -
- etter å ha slått Roger Wethered.
Jeg sa det. Månen hans står i Skytten.
Med denne seieren reiser Mr. Jones spørsmålet:
Kan han vinne de resterende turneringene? Vinner han alle fire?
Selvfølgelig! La oss skåle for ham!
- Dere drikker ikke uten meg. - Nei da, elskling. Kom nå!
- God morgen. - God morgen, sir.
Beklager, men du kan ikke parkere her.
- Vet du hvem jeg er? - Ja, sir.
Da vet du at jeg er forsvarende British Open-mester.
Og at profesjonelle ikke får benytte klubbhusets fasiliteter.
Det er bare for amatører.
Den bilen er omkledningsrommet mitt. Og den bilen er garderoben min.
Og de blir her til turneringen er slutt.
Jeg kommer for å slå Bobby Jones.
Hei, gutter. Jeg kommer for å slå Bobby Jones.
- Hvordan går det? - Walter Hagen gikk på 68.
- Du må ta igjen ham på en runde. - Eller få ham ned på mitt nivå.
Pass på nå, O.B. Du har noe svart på hodet.
Du tar livet av meg med de slagene.
Mr. Ramsey, putteren. Takk.
Gutten din er ferdig.
Bra gjort!
Deg har jeg sett før. Du er vinneren av British Open.
Mary ga meg magemedisinen din.
Nå blir det vel enda en parade i New York.
De profesjonelle vil være ute etter deg i Interlachen.
Jo lenger jeg spiller, desto vanskeligere blir det.
Smil.
Det er 43 grader i skyggen.
Da er det bra vi ikke skal spille i skyggen.
- Hei, gutten min. - Hei, Walter.
Hvordan går det med svingen din?
Husker du kampen vår i 26?
Jeg husker vagt at du banket meg sønder og sammen.
- Hva sa overskriftene? - Jeg unngikk avisene en stund.
"Jones taper mot Hagen."
Det stod det i avisene.
Som alltid var det du som var nyheten.
Alltid. Uansett om du vant eller tapte.
Men du vet at det slutter her, hva?
Vinner du Grand Slam er jeg ikke annet enn en fotnote.
- Det kan jeg ikke tillate. - Jeg vet det.
Det er ganske varmt der ute. Kanskje du skulle rulle opp ermene.
Det kan jeg ikke.
Hvem blir nummer to, Walter?
Si meg en ting!
Hvorfor gir alle andre opp når jeg ikke kan stoppe den amatøren?
Han trenger bare å stille opp.
Så faller de beste profesjonelle om døde.
En av dere må trå til i den siste omgangen.
Dra til helvete, Hagen. Han er best, og det vet du.
Tre på rad, en igjen!
- Gi dem en omgang. - Ja, sir.
Få av meg den her.
Skal du ikke snart tjene penger, Jones?
Hagen selger hårvann. Det er derfor han aldri bruker hatt.
De betaler en mann for ikke å gå med hatt.
Hårvann, barberskum.
Du skal bare skrive under, og du tjener en million.
Hvorfor gjør du det ikke?
Jeg er amatør, Mr. Mullen. Vet du hvor det ordet kommer fra?
Fra latin. Det betyr å elske.
Å være amatør er å elske spillet.
Når man spiller om penger, elsker man det ikke lenger.
Men det vet vel du alt om.
Er du idiot, Mr. Jones?
Jeg har lest dritten din, Keeler. Det er ikke den historien vi vil ha.
Vi vil ha den du ville skrive hvis du ikke hadde nesa så ...
Da er det slagsmål.
Bobby Jones er en sann amatør og gentleman.
Det vil aldri komme en annen som han.
Penger. Det vil ødelegge sporten.
Oberst.
Bob har veldig vondt i magen. Jeg tror det er blindtarmen.
Vi har tatt alle prøver vi kan.
Vi er enige om at krampene er et resultat av en nervøs lidelse.
Jeg kan ikke gjøre annet enn å skrive ut en resept.
Jeg er O.B Keeler, som for første gang sender live fra US Amateur.
Mr. Bobby Jones er på jakt etter sin Grand Slam.
"Er det oppoverbakke hele veien? Ja, hele veien."
"Vil reisen vare hele dagen? Fra middag til kveld, vennen min."
... hvor Bobby Jones nettopp har slått Jess Sweetser -
- i semifinalen i US Amateur.
Gene Homan er nå den eneste som kan forhindre Jones i -
- å vinne sin Grand Slam.
VIS DEM, GUTTEN MIN DIN VENN WALTER HAGEN
Lykke til, gutten min.
Lykke til.
Bobby Jones vinner hullet.
Han leder med åtte og har åtte hull igjen.
Bobby Jones skal putte. Han gjør seg klar.
Putten bør gå skarpt mot venstre.
Jones bommer akkurat, og trenger nå en put på en meter.
Nå putter Mr. Homan. Han adresserer ballen.
Putten bør gå mot høyre.
Ikke engang i nærheten.
Mr. Homan gir opp hullet og dermed kampen.
Bobby Jones har vunnet en Grand Slam!
Bobby Jones har vunnet!
Han vant! Pappaen deres vant!
Skal du bli profesjonell?
Unnskyld. Gjør plass. Hvor er han?
- Gratulerer, gutten min. - Takk.
Det er ting som er viktigere enn å vinne mesterskap.
Er du interessert i et ekteskap på full tid med en Atlanta-mann?
Jeg tror du vil like ham.
En rar advokat som holder på med papirer hele dagen.
Han er hjemme kl. 17.30 til middag.
- Det høres ut som en drøm. - Det er vår drøm.
Jeg er ferdig, Mary. Jeg spiller ikke flere turneringer.
Du er nok for meg, Mary. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
KEISER JONES TREKKER SEG TILBAKE
Jeg elsker det Grantland skrev.
"Når det dukker opp en stor spiller som man skal skrive om."
"Skriver man ikke om han vant eller tapte, men om hvordan han spilte."
Du vant alle turneringene for din fars skyld. Og for min.
Og for folk i Atlanta. Du tok universitetsgrader for mammas skyld.
Du ble advokat for bestefars skyld. Trakk deg tilbake for din kones skyld.
Hva vil du gjøre for deg selv?
Du står ved første tee.
Den skal hete Augusta National.
Det skal være min hyllest til St. Andrews.
Velkommen tilbake til Skottland.
Bobby Jones grunnla Augusta National Golf Club -
- og turneringen The Masters.
Under 2. verdenskrig var Jones major i luftvåpenet -
- og lot hærens kyr gresse på Augustas fairways.
Etter flere år med undersøkelser fikk Jones konstatert syringomyelia, -
- en smertefull sykdom som rammer ryggmargen.
Robert Tyre Jones Jr. døde 18/12 1971 -
- i sitt hjem i Atlanta i Georgia. Han ble 69 år.
Han er fortsatt eneste golfspiller som har vunnet en Grand Slam.